هیچ راهی نیست که از آخرین کلمه بر علیه تاکاگی-سان استفاده کنم؟
.نمیتونم بذارم همینجوری سر به سرم بذاره
!بـ-ببخشید
.اوه، نیشیکاتا
.صبح بخیر
...اوه، آه.. صبح بخیر
مشکلی پیش اومده؟
...نه چیزی نیست
.بیا با هم بریم مدرسه
...بـ-باشه
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
کی بلندتره؟
"کی بلندتره؟"
دیدش؟
دید که چه اتفاقی افتاد؟
.نیشیکاتا
چـ-چیه؟
میخوای دونفره دوچرخه سواری کنیم؟
.نه. اگر کسی ببینمون توی دردسر میوفتیم
.فقط خجالت میکشی
.اینطور نیست
.باوشه، باوشه
.به نظر نمیرسه دیده باشه که خوردم به تیر چراغ
...هوف
.تو هم بالاخره یونیفرم زمستونیتو پوشیدی
.آره، جدیدا سرد شده، واسه همین گفتم دیگه وقتشه
...هممم
چـ-چیه؟
بلندتر شدی؟
ها؟
.فکر کنم یونیفرمت بهار قبلی یکم برات بزرگ بود
.راست میگه
،ولی الان
!حس میکنم یونیفرمم دقیقا اندازمه
یعنی... دارم به بلوغ میرسم؟
.خیلی دارم بزرگ میشم، یجورایی مزخرفه
موندن اینی که مردم بهش میگن "بلوغ" چیه؟
.ولی تو زیاد عوض نشدی، تاکاگی-سان
.این که آزار جنسیه
!ها؟
..."تو زیاد عوض نشدی"
!نـ-نه
.بـ-به خدا منظورم این نبود
.د-داشتم درمورد قد حرف میزدم
.اه؟ منم داشتم درمورد قد حرف میزدم
پس فکر کردی منظورم چیه؟
...هـ-هیچی
چی؟
.بیخیال. شاید تو هم اونقدرا بلند نشده باشی
ها؟
!نه، نه، خیلیم بلندتر شدم
!احتمالا الان از تو بلندترم، تاکاگی-سان
.پس بیا ببینیم کی بلندتره
چرا اینجا؟
با کفشامون که نمیتونیم مشخص کنیم، درسته؟
.مدرسمون در میشه
.زود تمومش میکنیم. بیا، بچرخ
...بذار ببینم
.یجورایی... گرمه
.ام، تاکاگی-سان
مگه معمولا کنار یه دیوار نمی‌ایستن که علامت بزنن؟
.اگر اینطوری کنار هم بایستیم دقیق تره
.فکر کنم تقریبا همقدیم
!ها؟ جدی؟
چرا خودت چکش نمیکنی؟
.راست میگیا
نه؟
رو نوک پات که نایستادی؟
بهم اعتماد نداری؟
...پس
.اگر تو روی هم بایستیم، اگر تقلب کنم میفهمی
...باشه، پس
.ا-انگار من... بلندترم
.قبلش روی نوک پام ایستاده بودم
!پس تقلب میکردی! دروغگو
.من که نگفتم تقلب نمیکردم
.خوش به حالت، بردی
،تاکاگی-سان، ظاهرتو خونسرد نشون میدی
.ولی شرط میبندم در درون ناراحتی
.اوه، راستی، اصلا ناراحت نیستم
ها؟
،خب، وقتی بزرگتر میشی
،به تیر چراغ و اینجور چیزا میخوری .و اینم دردناک به نظر میرسه
د-دیدیش؟
.بریم مدرسه
.تاکاگی-سان
هی، تاکاگی-سان؟
...سرده
اینقدر سرده؟
.تو خیلی گرمایی هستی، یوکاری-چان
.اینو بگیر
!مینا، دستات خیلی سردن
از سرما متنفرم
".از سرما متنفرم"
...خدایا
.اگر دوباره همچین کاری کنی نمیبخشمت
.لمس کردن
!تمومش کن
!چرا دستاتون اینقدر سردن؟
،یوکاری-چان
...کسایی که دستاشون سرده
!قلب های گرمی دارن
.فکر نکنم کسی که قلبش گرم باشه همچین کارایی کنه
.بیخیال، بیخیال، گیر نده دیگه
.هی، اگر دوباره انجامش بدی خیلی عصبانی میشم
.تو که همین الانشم عصبانی ای
.دست زدن
!سرده! هی
!تمومش کن، سانائه-چان
..."حمله‌ی "قلب من خیلی گرمه
!کمکم کن، یوکاری-چان
!اینو بگیر
!اینم واسه کاری که یکم پیش کردید
ها؟
.یوکاری-چان، دستات خیلی گرمن
.حتما باید قلب سردی داشته باشی
!چرا همچین حرفی میزنید؟
!نزدیکم نشو، قلب یخی
!"حمله‌ی "قلب من خیلی سرده
!اینو بگیر
!سرده
!این دیگه واسه چی بود؟
.میتونی تلافی کنی
!تمومش کن
!امکان نداره بتونم
!اینو بگیر
!گفتم تمومش کن! سرده
.کسی که دستاش سردن قلب گرمی داره
!حقیقت نداره
...تاکاگی-چان و نیشیکاتا-کون
.امروز با هم اومدن مدرسه
.خیلی به هم نزدیکن
.شاید با هم قرار میذارن
دعوت
".دعوت"
.موندم نیشیکاتا-کون و تاکاگی-چان قرار میذارن یا نه
کی میدونه؟
.کنجکاو نیستی؟ خیلی به هم نزدیک به نظر میرسن
یوکاری، حسودیت میشه؟
...نه، اه... قضیه حسودی من نیست، ولی
دستاتون رو بعد از شست و شو با حوله خشک کنید
!مینا، یوکاری میگه یه پسر میخواد که باهاش لاس بزنه
!من همچین حرفی نزدم
مینا، گوش میدی؟
مینا؟
!خدایا، سانائه-چان، فعلا با من حرف نزن
!میخواستم دستشویی کنم ولی الان دیگه نمیتونم
ها؟
.الحق که خودتی، سانائه
.باید ببینیش. باحاله
.جدی؟ پس میبینمش
.تاکاگی-چان
سال 1 کلاس 2
!نقشه نهاییم به ذهنم رسید
این نقشه نهایی شکست ناپذیر منه
!که تاکاگی-سان رو توی راه خونه دست بندازم
واسه چی نیشخند میزنی، نیشیکاتا؟
افکار منحرفانه؟
!ا-از این چیزا نیست
از چه چیزایی؟
...منظورم این بود که
.قرمز شدی
...لعنت بهت تاکاگی-سان. فقط صبر کن
...راستی نیشیکاتا
میخوای بعد مدرسه با هم بریم خونه؟
!اوه، حتما
اوه، نه! فهمید میخوام کاری کنم؟
.باشه چرا که نه
چرا حرف خودتو تکرار کردی؟
.دلیلی نداره
،شاید بعد مدرسه نظرت عوض شه
.واسه همین تا اون موقع میتونی جواب قطعی بهم بدی
.میبینمت
قضیه چی بود؟
.تا وقتی دستمو نخونه مشکلی نیست البته
.هی، نیشیکاتا
.میخوام امروز خونه من "سوپر حرفه ای" بازی کنیم تو هم میخوای بیای؟
.ببخشید امروز نمیتونم
چی؟ بازم قضیه دوست دخترته؟
"!دوست دختر؟"
تاکاگی-سانه، نه؟
!ها؟! درمورد چی حرف میزنید؟
.اصلا رابطمون باهم اونجورا هم نیست
،تاکاگی-چان و نیشیکاتا-کون .با هم قرار نمیذارن
!یخورده پیش از خود تاکاگی توی دستشویی پرسیدیم
جدی؟
!آره
.لعنتی دستشویی دارم
...دستشویی، دستشویی
یعنی یخورده پیش توی دستشویی چه غلطی می کرده؟
،نیشیکاتا
،اگه با تاکاگی-سان قرار نمیذاری پس چرا راه برگشت به خونه رو باهم میرین؟
.راستش، خودش ازم خواسته
خب اینو نشون نمیده که باهم قرار میذارین؟
.نه والا
.من که اینطور فکر نمیکنم
.بیخیالش
.لعنتی فکرکنم کلاس بعدیمون توی اتاق علوم باشه
!ای بابا، بدو بریم سرکلاسش
.آره
.نه... تاکاگی-سان فقط قصدش دست انداختن منه
با کدوم شخصیت بازی رو میری؟
.بریم خونه
.هیرومیتس احتمالا
.امروز یه راست میریم خونه ها
جان؟
!بستنی پونکان میخوام !بستنی پونکان میخوام
توی یه همچین هوای سردی دلت بستنی میخواد؟
!بستنی خوردن زیر کوتاتسو خیلی حال میده
.اوکی، فهمیدم
،ازم جواب میخواد
یعنی میخواد که من ازش بخوام باهم راه برگشت به خونه رو بریم؟
.یکم خجالت آوره بنظرم
،آخه هیچ وقت .همچین چیزی ازش نخواستم
.نیشیکاتا
جانم، تاکاگی-سان؟
،وای خدا به دادم رسید .اگه الان خودش بهم بگه باهم بریم، کافیه بگم باشه
میدونی امروز یکی بهم گفت .که من با تو قرار میذارم
عه؟
و خب فکرمیکنن که منم .که فقط عاشق تو ام
بنظرت بخاطر اینه که چون من همیشه ازت میخوام راه برگشت رو باهم بریم؟
!تو روحت، تاکاگی-سان !انتظارش ازت میرفت که اینو بگی
،وضعیت رو طوری کردی که .مجبور بشم خودم ازت بخوام
!الانم فقط میخوای از قیافه خجالت زده ام لذت ببری
چیزی شده؟
.آروم باش، پسر
فکرکنم باید بگم"عه، واقعا"؟
عههه، جدیییی؟
!خوبه
...راستی، راجب خواسته ای که امروز صبح ازم داشتی
...راستش برنامه ای ندارم
...پس، باهم
باهم بریم؟
!الهی، بمیری
!اگه نقشم بگیره، میتونم تاکاگی-سان رو دست بندازم
...باهم
.باهم راه برگشت رو بریم
.وای خدا چیکار کنم
عهه؟
.شوخی کردم، بریم
،وای نمیتونم صبرکنم
.انگاری نقشه ای چیزی ریخته بودیا
فهمیده بود؟
.اگه فهمیده، فکرکنم بهتر باشه بیخیال نقشم بشم
.ولی عجب نقشه ای بودا
ولی خب فکرشم نمیکردم که .نقشم رو از کجا شروع کنم
نظرت چیه آبمیوه بخریم؟
.خیلی خجالت زده شدم ها
.ای بابا، بیشترش رو که خریدن
.یه چیز خنک میخوام
سوپ لوبیای شیرین
گرم
سوپ لوبیای شیرین
خنک
شراب
!چقد عجیب غریب اند
کدومش رو می گیری؟
یه حسی بهم میگه که هر کدومش رو که !انتخاب کنم، ته ش پشیمون میشم
"هر کدومش رو که انتخاب کنم، ته ش پشیمون میشم؟"
بهتر نیست بریم سراغ یه دستگاه دیگه؟
...نه
...تشنمه آخه
...چه مزه ش گَنده
از قیافت کاملا !میشه فهمید
!ته ش هم پشیمون شدم
!ولی الان میتونم نقشم رو اجرا کنم
.میگم، تاکاگی-سان
،بیا بگیم یکیشون خیلی خوشمزه ست که باعث تب کردن میشه
.و بقیش مزه شون گَنده
کدوم رو انتخاب می کنی؟
سئوال دو گزینه ای
.سئوال دو گزینه ای
،آبمیوه ی خوشمزه ای که باعث تب کردن میشه
و بقیشون مزه شون گَنده؟
!اینو چیکارش میکنی تاکاگی-سان هیچ غلطی نمیتونی بکنی، نه؟
غرق در نا امیدی بشو و بزار نا امیدی رو !از روی صورتت ببینم، تاکاگی-سان
.نیشیکاتا
،اگه اونی که فکرمیکنم خوشمزه ست رو بخورم و تب کنم به دیدنم میای دیگه؟
جان؟ این دیگه چه جور جوابیه؟
.مشخصه که
به دیدنم نمیای، نه؟
.اگه تب کنی، احتمالا به دیدنت بیام
.خب پس من اونی که خوشمزه ست رو انتخاب میکنم
...عه
جان؟
عجیبه. این چه حسیه دیگه؟
.تاکاگی-سان هیچ دردسری درست نکرد
یعنی...اونی که دردسر درست کرد...منم؟
.نقشه ی سئوال دو گزینه ای شکست خورد
!نه، نه، هنوز واسه تسلیم شدن زوده
!سئوال بعدی
.اوهوم
خرج نزاشتن روی دستم یا دست ننداختنم؟
.خرج نزاشتن روی دستت
!چه سریع
،چون از اونجایی که دارم پول هام رو جمع میکنم .به مشکلی نمیخورم
،از وقتی وارد دبیرستان شدم .سراغ یه کار نیمه وقت رفتم
.واسه همینم بازم دستت میندازم
!مرده شورش رو ببرن با این جواب دادنش !یه سئوال بهتر ازش میپرسم
.نیشیکاتا
ها؟
،همش سئوال های عجیب ازم پرسیدی
نکنه میخوای منو توی یه شرایط سخت قرار بدی؟
...نه، خب
.پس این دفعه من ازت سئوال میپرسم
ترجیح میدی که دیگه دور و ورت نباشم یا
به دست انداختنت ادامه بدم؟
کدومش رو انتخاب میکنی؟
دور و ورم نباشی؟
.یعنی میرم
عهه؟
،دوست ندارم دستم بندازه ولی در عوضش دیگه دور و ورم نیست؟
...این دیگه چه وضعشه
.ترجیح میدم که دست انداخته بشم
!پس از این که دست انداخته بشی خوشت میاد
!نه، اصلا هم دوست ندارم
آخه...این که دیگه دور و ورم .نباشی رو نمیخوام
یعنی میگی، دوست داری باهام باشی؟
...اونجوری که
!حسابی سرخ شدیا
!مرده شورت رو ببرن، تاکاگی-سان از این که خجالت زده میشم، کیف میکنی، نه؟
واقعا باید حالش رو با !یه سئوال خوب بگیرم
.سئوال بعدی
هنوزم سئوال داری؟
،صفر گرفتن توی تمام امتحاناتت
یا بوسیدن من؟
کدومش رو انتخاب میکنی؟
جان؟
...بو...بو
کدومش؟
یعنی حتی اگه درس ه بخونم، باید صفر بگیرم؟
.آره، در هرصورتی باید صفر بگیری
.چه وضعشه
یعنی دیگه بهم پول تو جیبی نمیدن و تازه !از مدرسه میندازنم بیرون
ولی اگه بوسیدن رو انتخاب کنم !حسابی دستم میندازه
نمیتونی انتخاب کنی، نه؟
لعنتی...هرچی بیشتر لفتش بدم !خوشحال تر میشه
!باید زودتر انتخاب کنم
!...صفر گرفتن توی تمام امتحانتم زیاده رویه ولی خب
!چاره ای ندارم
پس اونی رو انتخاب میکنم که نمیخواد .توی تمام امتحاناتم صفر بگیرم
یعنی کدومش؟
...منظورم اونیه که باید ببوسمت
.حله، خوبه
ها؟
.ای بابا
.یخورده ازم بلندتری
چیزی شده، نیشیکاتا؟ .فقط داشتم می دیدم که کدوممون بلندتره
.بازم امروز عین روزای دیگه کلی دستم انداخت
.ولی خب الان گرفتم که باید چیکار کنم
دست روی چیزی میزارم که ،اصلا نتونه انتخاب کنه
.اون چیزی که باعث میشه دستش بندازم
!این دفعه برنده منم
...تاکاگی-سان، سئوال بعدی
.خب، سئوال بعدی
جان؟
بری توی یه فضای باز روی دست هات ...راه بری یا ما دوتا
!بصبر بینم، عمرا بتونم روی دست هام راه برم
اصلا کی نوبت من میشه که سئوال بپرسم؟
.وقتی که جواب سئوال منو بدی
...ولی آخه